语无伦次

像下面这句话

那个人说话不合逻辑，语无伦次。

这个语无伦次用日语该怎样表达出来呢？

支離滅裂

看看今天的朝日新闻是怎样用这个支離滅裂的，

原文如下，

小池防衛相の続投拒否に批判も　「支離滅裂だ」

　外遊先のインドで続投の意思がないことを明らかにした小池防衛相が２５日午前、帰国し、成田空港で記者団に「（イージス艦情報流出など）情報漏洩（ろうえい）事案について、たとえ私の就任前であってもけじめをつけたい」と述べた。ただ「就任前の事案というのは最初から分かっているはずで、支離滅裂だ」（防衛省幹部）との声もあり、就任から２カ月弱で留任を拒否した小池氏の対応に批判が集まりそうだ。

大意就是，防卫省（相当于我们的国防部）的干部批评小池防卫相（相当于我们的国防部长）不想继续任职所解释的理由，不合逻辑，语无伦次。

Technorati 标记: Japan